shcherbanjov(@)ukr.net
olena.solnce(@)gmail.com
vessillja@gmail.com
http://pozhivka.blogspot.com/
http://staryj-xutir.com.ua
http://ljalinasvitlica.blogspot.com/



пятница, 16 сентября 2011 г.

Весільна пісня / Wedding song

Весільні пісні мого краю: спільне івідмінне 
Нещодавно дозволила собі погратися: захотілося порівняти чи є щось спільне у весільних піснях сіл Полтавщини, яких у мене вже понад сотню назбиралося: Великої Павлівки (Зіньківський р-н), Великих Будищ (Диканський р-н), Тарасівки (Зіньківський р-н), Опішні (Зіньківський р-н). Що з того вийшло, можна подивитися в таблиці, поданій нижче. Спільними є почерговість виконання пісень, згідно "сценарію" весілля. Спільними є звертання до весільної матері, пісні-звертання-шанування печі, вермена, до зятя, до Молодого, переспіви бояр і дружок, звертання до сватів, свекрухи. Спостерігається і спільність текстів пов’язана з тим, що згадані села заселялися приблизно в один час (перша третина 1600 років).


Весільні пісні с. Великі Будища,
коровай
Благослови Боже
Любі, милі коровайниці
Дві сестриці коровай місили
Ой батечку, мій ріднесенький
Мій милий короваю
Піч наша гогоче









Виряджала мати
Куди, доню, собираєшся
Мати сина та й виряджала
Ой хто тебе та, Василько, жене
Летіли галочки в три рядочки
Ой матінко, утко
Ой хто буде гільце вити














Про зятя
Не сідай, Василько, боком
Та йшли дружки в два рядки









До сватів

























Про брата
Брат сестру за стіл веде
Братіку не лякайся
Татарин, братіку, татарин




Переспіви дружок-бояр
Здригнулися стіни й лави
Наступає литва
А вже гості та й на перемості
Ой доки ж ми тут стоятимемо
Свестя скаче скаче
Свестя зятя обдурила
Чи я тобі, зятіку, не така
Світилка, шпилька сидить при стіні
Брешете дружечки, свині
Свашка не ліпашка
Їжте, бояри капусту
Через гору гуска летіла
Їли бояри, їли
Їли, дружечки, їли
Старший боярин горбатий
Старша дружа сцикушка
А на вербі сосна зросла
Плигнула кішка з печі
Де ви, бояри, бували



Коровай-даризна
Благослови, мати вінок прививати
Пливи, пливи, селезнику
Зеленися, та й дібровонька
Із-за гори вітер віє
З глибокого та й колодязя
Не йди, доцю, між чужії люди
Ви, галочки, ви вороночки
Рубай, брате, двері
Ой на горі жито
Їхали дорогою й низом
Нашій неньці та й полегшало
А в нашого тата
За хатою, за світлицею
А в липині та в осичині
Вийди, неню, подивися
Ой рясен же красен




Подяка
Ой сватове, панове




Лірика
Засвіти, ненько, свічку
Вигрібай, мати, жар
А Наташа, та й на відході
Розкотилися кислиці

Весільні пісні с. Тарасівка
коровай
П’ятниця-починальниця
Мати Галину родила
Вийшла Галина з двору














Виряджала мати
Не сип, мати, вівсом
Куди, доню, собираєшся,
Зажурилась перепілочка
По тім боці ставу
Тихо, дружечки, ідіте
Зачубили дівку в зеленім барвінку
Віддай мене, мати, до нової хати
Прибирайся свашенько, прибирайся











Про зятя
Не лазь, зятю, поза плечима,










До сватів
Ой свату наш свату, впусти нас в хату,
Ой, люди, люди й вороги,
Ой у лісі у лісочку
Ой матінко-утко,
Ой за ворітечками вишня,
Ой, летять галочки через балочки
Ой, прилетіла сива голубонька
Ой на морі та й утінка кряче
Ой тихо-тихо Дунай водоньку несе
Вилітало галеня з-під білого каменя
Ой хміль-хмілями,
В чистім полі над криницею
Вітер дуба та й похитує
Ой за горою за зеленою
Ой думай ти, дівчинонько, думай та гадай
У липині та в осичині
Ой на морі на синенькому


Про брата







Переспіви дружок-бояр
Здригнулися лавки, як сіли панянки
Ой поки ж ми тут стоятимемо
Ось десь був селезень
Ой матінко, та не гай же нас,
Чого мати та не виходить
Ой коні, коні-ведмеді чи чуєте ви все село?
Ой надворі зілля,
Просили бояри до хати
Ой ви, старости, ви люди старесенькі
Ой хміль, хмілями










Коровай-даризна
Дружко руки миє,
Дружко коровай крає,
Місяць дорогу освітив Загрібай, матінко, жаркий жар
Із суботоньки на неділеньку
Суботонька й неділенька
Віють вітри, віють буйні














Подяка
Ой спасибі свату за теплую хату
Були ми свекрухи



Лірика
Пропила мати дочку на солодкім медочку,
Розкотилися кислиці, розлучилися сестриці,
А в нашого батенька
Як сватали, та й божилися,
Росла, росла калинонька,

Весільні пісні с. Велика Павлівка
коровай
П’ятниця-починальниця
Вже ми діло поробили
Чогось піч гогоче
Вермен піч вимітає
Коровайниці п’яні
Низом, дружечки (коровайниці) низом
Ой, матінко-вутко
Ой поки ми тут стоятимем
Не лазь, зятю, поза плечима

Були ми в свекрухи або Були ми в тещі їли пиріжечки


Виряджала мати
Не сип, мати, вівсом
Кісонька має, має
Загрібай, мати жар
Свекрушенька вихвалялася

















Про зятя
Не сиди, Іванку (Ганнусю) боком










До сватів
А в нашого свата
Пусти, свате, в хату























Про брата







Переспіви дружок-бояр
Здригнулися стіни
Ви,бояри, чужосторонці
Плигнула кішка з печі
Од столу до порога
Світилочка коса
Свашка – не ліпашка
Не туди ми та й поїхали
Через поле гуска летіла
Старша дружка патлата або Старший боярин патлатий















Коровай-даризна
Ой, що в хату та й унесено
Дружко руки миє
Дружко коровай крає

















Подяка
Ой, приймайте ложки та тарілки
Пропила мати дочку



Лірика
Ой, засвіти, мати свічку
Ой де ж наша весільная (хрещеная) мати
Ой, піду я та й блукаючи 
Ой, попе, попе, Гордію
Ой, що ж ми зробили
Ой, люди, люди – вороги
Тихо, дружечки, йдіте
Ой свату, сваточку
Свекрушенько, та не гай же нас
Ой за двором вишня
Зажурилась перепілочка
Ой ви, бояри, ви отецькії сини
За новою та світлицею
Йшла Ганнуся із комірочки
Ой на морі та й утінка кряче
Мати дочки та й питається
Даєш, даєш, ненько моя
Ой, ходила Ганнусенька
Та ой, хміль хмілями
Вилітало галеня
Та цвіла, цвіла калинонька

Весільні пісні Опішного
коровай
П’ятниця-починальниця
Де наша мати весільна
Де наша весільная мати
Мати в хату запросила
Було б, тобі, мати
Хорошії коровайниці
Бгає мати коровай бгає
Чогось наша піч гогоче
Світи боже з раю
А чи не ранувато
Вередливая у нас весільная мати
Який коровай хороший
Ой спасибі пречистая мати


Виряджала мати
Не сип, мати, вівсом
Куди, доню, собираєшся,
Загрібай, мати, жар, жар
Гіля-гіля білі гуси не мутіть води
Вилітало галеня
Ой дуб на березу
Схилилася вишня
Прибирайся свекрухо, прибирайся
Я в батечка на одході
Було б не йти з хорошого дому
Не йди, Галочко, між чужі люди
Ой зашуміла, зашелестіла
Ой спасибі богу
Та й ходила та й Галочка



Про зятя
Ти, зятю, хороший
На зятя не дивлюся
Не сідай, Іван, боком 
По той же бік ставу
За хатою за світлицею
Дружечки-паняночки
Що на хаті зілля
В саду соловейко  защебетав
Ми думали, що Саша вельми багат
Одступіться вороги

До сватів
























Про брата
Не заводь мене, мій брате,
Ой ні далеко, ні далеченько,
Братіку-навісничку
Татарин, братічок, татарин



Переспіви дружок-бояр
Здригнулися лави як сіли бояри
Їли бояри, їли, цілого вола з’їли
Скаче сестра скаче
Старший боярин горбатий
Од столу до порога
Світилка здорова
Старший боярин горбатий
Матінка частує
Має, коса, має
Із Києва швачка
Свашка неліпашка
Свашечка-ліпашечка
Тобі дружку не дружкувати
Чи бачиш ти дружку
Казали дружко старий
Старшая дружечко







Коровай-даризна
Світи, Боже, з раю



















Подяка
Прощай, прощай  Галинонько,




Лірика
Брала Ганночка льон, льон
Вигрібай, мати, жар
Оглянеться мати
А в нашого свата
Ой на горі рута
Одчіняй свату хату
Наш коник як уточка


Спільними є по черговість, згідно сценарію весілля. Спільними є звертання до весільної матері, пісні-звертання-шанування печі, вермена, до зятя, до молодого, переспіви бояр і дружок, звертання до сватів, свекрухи. Спільність текстів пов’язана з тим, що згадані села заселялися приблизно в один час (перша третина 1600 років), і приблизно одним населенням.

https://www.youtube.com/watch?v=YRaCEVw1vdc

Комментариев нет:

Отправить комментарий